Välkommen till min enkla webbsida för språk- och namnmoddar till de olika The Sims-spelen. Kanske gör jag en snyggare webbsida längre fram, på någon sajt där innehållet passar bättre, men det här får duga för stunden – det blev nödvändigt att ordna med någonting snabbt så att mina moddar finns att ladda hem från nätet.
Åtminstone till en början kommer här bara finnas moddar med olika språkjusteringar. Dels handlar det om justeringar och förbättringar av den svenska översättningen i The Sims 4, dels har jag också ordnat med några förbättringar för dem som vill ha större variation på simmarnas namn i The Sims 2 och The Sims 4, liksom för dem som föredrar att spela med engelska namn på simmarna.
The Sims 4 – Moddar för större utbud av namn, för engelska namn i svenska versionen, plus förbättringar av svenska översättningen.
The Sims 3, språkmoddar – Ett par moddar för att ordna med engelska framlottade namn i den svenska versionen av spelet. Fler språkmoddar kommer.
The Sims 3, skriptmoddar – Moddar av andra typer än språkmoddar. Än så länge bara en, en modd som gör att andens önskningar (från I rampljuset) inte går i arv.
The Sims 2 – Moddar för större utbud av namn, och för engelska namn i svenska versionen av spelet.
Listor:
Sims 4: Områden och tomter på engelska och svenska – en lista över vad områden och tomter i de olika simsvärldarna heter på engelska resp. svenska. Det dök upp en fråga om det här på Facebook, så jag bestämde mig för att göra en enkel sammanställning. Innehåller världarna fram till Henford-on-Bagley/Hönsevad (Lantliv).
Sims 4: Servobot-namn på engelska och svenska – en lista över vilka för- och efternamn som kan slumpas fram på servobotarna i spelet. Även detta en fråga som ställdes på Facebook vid ett tillfälle.
Andra texter om Sims-spelen:
Sims 4: Översatt då men inte nu – en jämförelse av expansionstypernas benämningar i olika språk.
När EA:s svenska avdelning efter 10 år slutat använda etablerade översättningar som expansionspaket och prylpaket, utan nu i stället använder de engelska begreppen, så verkar deras representanter försöka
påstå att det är ett val som man har gjort på global nivå. Jag har gjort en snabb studie av hur expansionstyperna benämns i spelets 17 språkversioner som visar att den ursäkten inte håller.