Welcome, guest. Register to remove this message!

[Siika]

Olen saannut käsityksen ettei koko leffaa ole ikinä julkaistu suomenkielisenä. Kuulin yheltä henkilölt et on ollu joku swedupellejen siis ruotsalaisten dubbi ainoastaan jossa oli joku suomiteksitys. Ja tämä viel kaiken lisäks VHS-kasetilla.

Siitä on varmaan 5 vuotta kun näin tämän elokuvan waretettuna. Suomiteksityksiä en tarvinnut ja leffa oli mahtava. Olin nuori silloin(11v ja nyt 16v) ja alkupuoli oli yllättävän pelottava. Mutta ihmettelin miksi en löytänyt mistään suomiduppiversiota.

Sain idean silloin dubata koko leffan mutta taitojen/laitteiston/muutamukavan puute kaatoi ja vasta nyt into tuli takaisin. Aloin tuossa pari päivää sitten vegas 9 testailemaan kuinka helppoa on ottaa puhe pois alkuperäisraidasta ja se oli nopeaa ja helppoa.(Ja ilman et musat olis kärsiny)

Ainoa ongelma on ettei ole niit ääninäyttelijöitä. Itse sain aikaiseksi omilla taidoilla n.5 hahmon äänet(Esim. Soundwaven jne) ja tämä foorumi on kait ainoa missä on suomalaisia TF faneja.

Käsikirjoitus on pitkäl mutta olisiko tääl kiinostuneit ihmisiä ääninäyttelemään? Vaikka alkuperäises ääniraidassa oli n.40, niin nykyään ei olisi edes tarvetta sellaiselle määrälle, koska yksi henkilö pystyy vetämään maksimissaan 10 hahmoa kiitos audacityjen, fl studioiden jne takia.

Että semmosta.

(Ainiin! Jos sinulla on kiinostust ääninäyttelyyn niin sinulla ei tarvitse olla mitään studiomikkijuttuja vaan perus mikki riittää. Taitoja löytyy editoimiseen.)

[Siika]

Tuli tässä napattua aamutunneilla muutama ääniklippi. Itsellä toi ääni ei ole mikään mahtava ja tämmöstä tuli:
http://up.servut.us/view/36905.dtsans

Mitäs mieltä olette?

Tässä alku käsikirjoituksesta, kirotusvihreitä löytyy. Perustuu eri teksityksiin.
http://pastat.fi/1706

[Protek]

Ensinnäkin tervetuloa foorumille! Täältä tosiaan löytyy suomalaisia ja vähän muitakin Transformereihin hurahtaneita.

Ääninäytteet eivät olleet hassumpia, varsinkin Soundwave kuulosti hyvältä. Puheesta ei vain ihan ensi kuulemalla meinannut saada selvää, joten kannattaa kiinnittää huomiota siihen äänen prosessoinnissa.

Ääniraidan käsikirjoituksen kääntäminen dubbausta varten ei ole aivan yksioikoinen juttu. Varsinkin suomen kielelle dubattaessa on otettava huomioon se, että käännös pysyy synkassa animaatiossa tai elokuvassa tapahtuvan puheen kanssa. Suomen kielen pitkistä sanoista johtuen käännöstekstin sisältöä on pakostakin typistettävä tai ilmaistava se jotenkin toisin. Lieneekö tässä yksi syy, minkä takia en itse oikein perusta suomidubbauksista edes animaatioissa...

Joka tapauksessa, kovan urakan olet itsellesi ottanut. Tsemppiä kovasti! Odotan mielenkiinnolla lopputulosta.

[Siika]

Puheesta ei vain ihan ensi kuulemalla meinannut saada selvää, joten kannattaa kiinnittää huomiota siihen äänen prosessoinnissa.

Itsekkin huomasin tuon ongelman myöhemmin mutta sain fiksattua ääniklippejä et niist saa edes selkoa Kiitos palautteesta(ja vinkeistä)!

Teen tätä projektia osissa etten heti duunaa koko leffaa kerrallaan, koska sellasta on vaikea editoida. Jaoin leffan useisiin pätkiin(n.8min osiin) jolloin äänien korvaus jne on mahdollista. Tein muutamalle hahmolle jo ensimmäiset puheet. Tässä lista hahmoista joilla on ääni:

CODE

-Ironhide
-Soundwave
-Shockwave
-Lithone-asukkaat
-Kertoja(Pitää viel hiukan fiksata)
-Todennäköisesti joku sivuroolissa oleva
-Devastator(Ääni kokonaan uusittu)
-Brawn
-Cliffjumper
Ja ehkä Starscream

Ja puuttuvat äänet ensimmäisestä osasta: Starscream, Megatron, Optimus Prime, Jazz ja Bumblebee.

Ensimmäinen osa tulee tubeen kun äänet on hankittu(muutamalt hahmolt puuttuu ääni). Osa on n.8min pituinen. Jotkut biisit on hiukan paranneltu.

This post has been edited by Siika: 31 March 2012, 12:29

[Siika]

Tähän viestiin päivittelen roolijakoa.

CODE

Autobotit
-Optimus Prime -
-Hot Rod/Rodimus Prime -
-Ultra Magnus -
-Springer -
-Arcee -
-Kup - Siika
-Wheelie -
-Blurr -
-Blaster - Siika
-Perceptor -
-Grimlock -
-Slag -
-Swoop -
-Jazz -
-Cliffjumper - Siika
-Bumblebee - Tod. Siika
-Ironhide - Siika
-Brawn - Siika

Decepticonit
-Megatron/Galvatron -
-Cyclonus -
-Scourge -
-Starscream -
-Soundwave - Siika
-Frenzy - Siika
-Rumble- Siika
-Devastator - Siika
-Bonecrusher -
-Hook -
-Scavenger -
-Scrapper -
-Astrotrain -
-Blitzwing -
-Shockwave - Siika
-Kickback -
-Shrapnel -

Muut
-Unicron - Todennäköisesti Siika jos ei löydy muita
-Quintesson Leader -
-Wreck-Gar -
-Spike Witwicky -
-Daniel Witwicky -
-Kranix - Siika
-Narrator(Eli kertoja) - Siika(Toistaiseksi)

This post has been edited by Siika: 6 May 2012, 19:20

[Siika]

Tähän viestiin päivittelen projektin päivityksiä.

2.4
Työstän huumorimielessä 1986 tyylist "traileria" Youtubeen, mutta tulee joskus sitten jos projekti edistyy. 5-9.4 olen lomalla ja jos jotakin kiinnostaa joku rooli niin voi heittää demoa vaikka tänne. Upatkaa vaikka ääniklippi mediafireen ja linkki tänne.

5.5
Hiljaista ja raudan vaihtoa ja ekat 8min on siis siin tilantees et vaan Starscream, Megatron, Optimus Prime, Jazz ja Bumblebee äänet puuttuu ekast osast. Eka osa on leffan alust aluksen hyökkäyksen loppuun. Aloin työstämään toista pätkää sillai et siihen voi heittää äänet päälle. Traileria en viel duunaa.

10.5

Sain jo toisesta pätkäst (n.7min pitkä) puheet pois ja kysees oli vaikein pätkä. Ääniefektit on hiukan erillaisia ja muuta mukavaa. Kolmat pätkää pian alan duunaa. Osien jako perustuu Aeonmagnuksen Youtube uploadeihin. Osia on yhteensä about 11. Ekan osan puhepoistoihin meni viikko kun kakkososaan meni vain 2 päivää. Laskin et saisin pian muutamas viikos kaikist osist puheen pois ja ääninäyttelyä vaan kaivattaisiin.

11.5
Pian alkaa joidenkin kohtien ääninäyttely(Blaster ja Kup) ja sain duunatuksi jo 3 osan puheettoman version.

This post has been edited by Siika: 11 May 2012, 12:08

[Siika]

Bumblebeen ääni hankittu, kertojan ääni uusittu, cliffjumperin ääni uusimist vaille ja pari muuta juttua viel.

EDIT: Blaster, Devastator, lithone asukkaat ja shockwave sai uudet äänet.

EDIT2:Kup tais saada ääninäyttelijän. Hahmot joilla on "robotti"ääni on meikäläisen duuni.

This post has been edited by Siika: 6 May 2012, 19:18